1 00:00:01,252 --> 00:00:04,253 (musique jazz douce) 2 00:00:04,288 --> 00:00:08,207 3 00:00:08,292 --> 00:00:09,425 (avec des accents jamaïcains) Poursuivez ! 4 00:00:09,460 --> 00:00:12,127 Oh mon Dieu. 5 00:00:12,180 --> 00:00:14,129 Oh mon Dieu. 6 00:00:14,215 --> 00:00:16,048 Comment vas-tu, ma fille ? 7 00:00:16,133 --> 00:00:19,185 Oh, tu sais, j'étais sur je rentrais chez moi et j'étais dans la région. 8 00:00:19,270 --> 00:00:21,187 Je voulais juste venir dites "Bonjour". 9 00:00:21,272 --> 00:00:22,471 C'est ça. C'est tout. 10 00:00:22,523 --> 00:00:23,290 Passez une bonne nuit. 11 00:00:23,334 --> 00:00:24,857 Sue, où vas-tu, ma fille ? 12 00:00:24,942 --> 00:00:27,142 Tu ne peux pas partir sans entrer. 13 00:00:27,228 --> 00:00:31,363 Oh non, je ne voudrais pas être une intrusion. 14 00:00:31,449 --> 00:00:33,566 Je voulais juste dire "Bonjour." 15 00:00:33,651 --> 00:00:34,817 - Au revoir. - D'accord, maintenant, Sue. 16 00:00:34,869 --> 00:00:36,368 Il y a un siège dans cette maison 17 00:00:36,454 --> 00:00:37,987 avec ton nom dessus, ma fille. 18 00:00:38,039 --> 00:00:39,655 Non, non, non, non, non, non, non, non, non. 19 00:00:39,707 --> 00:00:40,823 Je ne peux pas. 20 00:00:40,875 --> 00:00:42,458 je n'avais pas d'argent pour le bus. 21 00:00:42,493 --> 00:00:45,044 je suis en désordre de la marche de 50 milles. 22 00:00:45,129 --> 00:00:49,081 Maintenant, pourquoi dois-tu être si difficile, ma fille ? 23 00:00:49,166 --> 00:00:50,299 Tu as raison. 24 00:00:50,334 --> 00:00:52,751 Je suis difficile, n'est-ce pas ? 25 00:00:52,837 --> 00:00:54,753 Ta vie est meilleure sans que j'entre, 26 00:00:54,839 --> 00:00:56,338 faites-moi confiance, alors j'y vais. 27 00:00:56,390 --> 00:00:59,675 Ok, ma fille, écoute, tout est irie, mec. 28 00:00:59,727 --> 00:01:01,060 Nous sommes de bons amis, d'accord ? 29 00:01:01,145 --> 00:01:02,428 Oui bien sûr. 30 00:01:02,513 --> 00:01:03,929 Et tu sais tu peux le sentir, ma fille. 31 00:01:04,015 --> 00:01:05,848 - Tu sais que tu le sens, ma fille. - C'est quoi cette odeur ? 32 00:01:05,900 --> 00:01:07,233 Tu sais que tu sens les dumplings frits, 33 00:01:07,318 --> 00:01:08,484 l'ackee, et le poisson salé, ma fille. 34 00:01:08,519 --> 00:01:10,319 - Oh. - Maintenant, qu'est-ce qui t'arrive ? 35 00:01:10,354 --> 00:01:12,154 J'aurais dû appeler. J'aurais dû appeler. 36 00:01:12,189 --> 00:01:13,689 C'est ça, Sue ! 37 00:01:13,741 --> 00:01:17,026 Je vous invite officiellement dans ma maison. 38 00:01:17,111 --> 00:01:18,546 Maintenant, entrez. 39 00:01:19,530 --> 00:01:20,446 (siffle) 40 00:01:20,531 --> 00:01:23,532 (musique dramatique) 41 00:01:23,618 --> 00:01:24,533 (musique jazz douce) 42 00:01:24,619 --> 00:01:26,702 (slurping, chair déchirant) 43 00:01:26,754 --> 00:01:29,755 (musique occidentale obsédante) 44 00:01:29,840 --> 00:01:33,749 45 00:01:47,915 --> 00:01:51,228 Synchronisation et corrections par dwigt addic7ed.com 46 00:01:51,862 --> 00:01:53,395 J'adore voir films d'horreur 47 00:01:53,481 --> 00:01:55,614 Dans les quartiers noirs, c'est le meilleur. 48 00:01:55,700 --> 00:01:57,316 - C'est le meilleur. - Évidemment, tout le monde. 49 00:01:57,401 --> 00:02:00,035 Mais c'est vraiment parce que c'est une expérience plus interactive. 50 00:02:00,071 --> 00:02:01,203 C'est vrai, c'est vrai. 51 00:02:01,238 --> 00:02:03,072 Et tu peux rire de 52 00:02:03,124 --> 00:02:04,540 les enfoirés du film... 53 00:02:04,575 --> 00:02:05,708 Bien, bien, bien, c'est bien parce que... 54 00:02:05,743 --> 00:02:07,042 faire des conneries stupides. 55 00:02:07,078 --> 00:02:08,911 ils soulageraient un peu de tension pour vous. 56 00:02:08,996 --> 00:02:11,580 "Baise le gamin. C'est un démon", tu sais ? 57 00:02:11,632 --> 00:02:12,965 "Laisse l'enfant." 58 00:02:13,050 --> 00:02:14,466 C'est le meilleur quand ils viennent juste, 59 00:02:14,552 --> 00:02:16,502 genre, brutalement pratique. 60 00:02:16,587 --> 00:02:17,753 - "Laisse ce gamin." - Ouais. 61 00:02:17,838 --> 00:02:19,555 "Poignardez ce bébé." 62 00:02:23,427 --> 00:02:24,893 - Stupide. - C'est du gaspillage d'argent, chien. 63 00:02:24,929 --> 00:02:25,844 Stupide. 64 00:02:25,930 --> 00:02:27,483 Tu vois, je ne comprends même pas 65 00:02:27,608 --> 00:02:29,280 comment c'est même dans le genre horreur, chien. 66 00:02:29,305 --> 00:02:30,065 Droite? 67 00:02:30,101 --> 00:02:31,900 Je veux dire, c'est le moins J'ai toujours eu peur, mec. 68 00:02:31,936 --> 00:02:33,068 C'est comme une comédie romantique. 69 00:02:33,104 --> 00:02:34,403 C'est comme une berceuse, chien. 70 00:02:34,438 --> 00:02:36,188 - Ouais, pour de vrai. - Pssh. 71 00:02:36,273 --> 00:02:37,856 Oh, oh, où es-tu garé ? 72 00:02:37,942 --> 00:02:38,991 Oh, et maintenant ? 73 00:02:39,076 --> 00:02:40,075 Où es-tu garé, chien ? 74 00:02:40,111 --> 00:02:41,276 Ouais, j'ai fini comme ça, mon garçon. 75 00:02:41,362 --> 00:02:42,494 Oh, tu es tout là-bas ? 76 00:02:42,580 --> 00:02:44,029 - Ouais. - Eh bien, je suis par là, chien. 77 00:02:44,115 --> 00:02:45,688 Oh, d'accord. Très bien, chien. 78 00:02:45,752 --> 00:02:46,669 D'accord. D'accord. 79 00:02:48,669 --> 00:02:51,670 (musique étrange) 80 00:02:51,756 --> 00:02:53,005 81 00:02:53,090 --> 00:02:54,373 - Tu sais quoi ? - Qu'est-ce que c'est, chien ? 82 00:02:54,458 --> 00:02:55,758 je t'accompagnerai à ta voiture, chien. 83 00:02:55,793 --> 00:02:57,042 - Mot, mot, mot, ouais. - Ouais, ouais, ouais. 84 00:02:57,128 --> 00:02:59,444 Alors je te conduirai retourne à ta voiture, chien. 85 00:03:00,464 --> 00:03:02,598 - Un film idiot, mec. - Nan. 86 00:03:02,633 --> 00:03:05,184 Un démon peut posséder un objet inanimé ? 87 00:03:05,269 --> 00:03:08,354 C'est trop général faire peur. 88 00:03:08,439 --> 00:03:10,639 Yo, mec, c'est comme, comment vas-tu avoir un démon 89 00:03:10,725 --> 00:03:12,441 poster dans une poubelle ? 90 00:03:12,476 --> 00:03:13,692 Je veux dire, tu sais, c'est bête. 91 00:03:13,778 --> 00:03:15,277 - Ça n'a aucun sens. - C'est stupide. 92 00:03:15,312 --> 00:03:17,229 - Ça n'a aucun sens. - Tu sais ce que je dis ? 93 00:03:17,314 --> 00:03:18,313 C'est stupide. C'est stupide. 94 00:03:18,399 --> 00:03:19,865 C'est irréaliste c'est ce que c'est. 95 00:03:19,950 --> 00:03:22,117 C'est comme si je ne le ferais pas n'ayez pas peur de l'absence de poubelle. 96 00:03:22,153 --> 00:03:24,286 (étrange épanouissement musical) 97 00:03:24,321 --> 00:03:27,156 Et quelle était cette autre chose ils avaient avec le, 98 00:03:27,241 --> 00:03:28,323 euh, la flaque d'eau démoniaque ? 99 00:03:28,409 --> 00:03:29,658 Oh, ouais, ouais. 100 00:03:29,744 --> 00:03:31,326 C'était la partie la plus stupide juste là. 101 00:03:31,379 --> 00:03:34,546 Un démon pourrait t'entraîner en enfer si vous entrez dans une flaque d'eau. 102 00:03:34,632 --> 00:03:35,547 Genre, nous sommes des abrutis ? 103 00:03:35,633 --> 00:03:36,582 Je veux dire, comment vas-tu faire peur 104 00:03:36,667 --> 00:03:38,500 un couple d'adultes avec une flaque d'eau ? 105 00:03:38,552 --> 00:03:39,775 - Stupide. - Stupide. 106 00:03:40,504 --> 00:03:41,804 - Stupide. - Stupide. 107 00:03:41,839 --> 00:03:44,089 Et le démon a eu ces chiens de l'enfer qui errent partout 108 00:03:44,175 --> 00:03:46,175 partout, amenant les humains au démon vivant 109 00:03:46,260 --> 00:03:47,176 être sacrifié. 110 00:03:47,228 --> 00:03:48,177 Allez, mec. 111 00:03:48,262 --> 00:03:49,178 (chien qui aboie) 112 00:03:49,263 --> 00:03:50,596 C'est juste stupide ! 113 00:03:50,681 --> 00:03:52,398 - Stupide. - Ouais. 114 00:03:52,483 --> 00:03:54,433 Tu sais, c'est comme... c'est une narration paresseuse... 115 00:03:54,518 --> 00:03:56,185 - Oui, oui. - C'est comme ça. 116 00:03:56,237 --> 00:03:59,488 C'est beaucoup de choses, mais effrayant n’en fait pas partie. 117 00:03:59,523 --> 00:04:00,522 (étrange épanouissement musical) 118 00:04:00,608 --> 00:04:01,774 Et qu'est-ce que c'était avec tous 119 00:04:01,859 --> 00:04:03,409 des enfants effrayants et des chuchotements et quoi ? 120 00:04:03,494 --> 00:04:04,693 - Oh, s'il te plaît. - Je veux dire, allez, chien. 121 00:04:04,745 --> 00:04:06,195 - S'il te plaît, mec. - De quoi parle-t-on ? 122 00:04:06,280 --> 00:04:08,530 Vous venez d'identifier, genre, la partie la plus stupide du film. 123 00:04:08,616 --> 00:04:10,165 (les deux rient) 124 00:04:10,201 --> 00:04:11,750 Ces enfants... Ces enfants parlaient, 125 00:04:11,836 --> 00:04:13,118 (à voix basse) "Je vais voler ton âme. 126 00:04:13,204 --> 00:04:14,870 Je vais sucer ton essence. (marmonnant d'un air effrayant) 127 00:04:14,955 --> 00:04:16,288 D'accord, ouais, c'est stupide là. 128 00:04:16,373 --> 00:04:18,207 Tu peux arrêter maintenant, mec, si tu voulais juste... 129 00:04:18,259 --> 00:04:19,425 - Arrêtez s'il vous plaît ! - Ouais. 130 00:04:19,510 --> 00:04:20,876 - parce que c'est stupide. - C'était stupide. 131 00:04:20,961 --> 00:04:22,428 - C'était vraiment stupide. - C'était stupide. 132 00:04:22,513 --> 00:04:24,046 - C'était juste stupide. Quoi? - C'est ta voiture ? 133 00:04:24,098 --> 00:04:25,214 - C'est moi, chien. - Ouais. 134 00:04:25,299 --> 00:04:29,134 (les deux reniflant) 135 00:04:29,220 --> 00:04:31,220 Ouais, j'espère il n'y a pas un seul de ces démons 136 00:04:31,272 --> 00:04:32,187 posséder votre voiture. 137 00:04:32,223 --> 00:04:35,107 (les deux rient) 138 00:04:37,111 --> 00:04:38,560 je fais juste un pas maintenant, pour de vrai. 139 00:04:38,612 --> 00:04:40,062 C'est stupide. Tu es vraiment stupide. 140 00:04:40,114 --> 00:04:41,063 Je suis stupide. 141 00:04:41,148 --> 00:04:42,147 C'était la partie la plus stupide 142 00:04:42,233 --> 00:04:43,449 du film juste là, chien. 143 00:04:43,534 --> 00:04:44,700 C'est moi qui suis stupide ici. 144 00:04:44,735 --> 00:04:46,068 - C'était assez stupide. - (riant) 145 00:04:46,153 --> 00:04:48,237 C'était la partie la plus stupide juste là, mec. 146 00:04:48,289 --> 00:04:51,073 Cette partie était... ce film C'était vraiment stupide, mec. 147 00:04:51,158 --> 00:04:53,990 (en riant) Stupide. 148 00:04:54,959 --> 00:04:56,208 Stupide. 149 00:04:56,349 --> 00:04:57,913 C'était la partie la moins effrayante 150 00:04:57,998 --> 00:04:58,997 du film. 151 00:04:59,083 --> 00:05:00,215 Oh mon Dieu. C'était stupide. 152 00:05:00,251 --> 00:05:01,717 Comme si un démon pouvait posséder... 153 00:05:01,752 --> 00:05:03,418 - Je veux dire, c'est tellement stupide. - C'était tellement stupide. 154 00:05:03,504 --> 00:05:04,920 C'était assez stupide, cependant, chien. 155 00:05:04,972 --> 00:05:06,588 Oh, mon Dieu, c'était stupide. 156 00:05:06,640 --> 00:05:09,308 C'était assez stupide. 157 00:05:09,393 --> 00:05:10,309 Tu sais quoi, mec ? 158 00:05:10,394 --> 00:05:11,760 Je suis... Merde, je suis désolé, chien, 159 00:05:11,812 --> 00:05:13,562 que tu devais regarder ça film idiot et pas effrayant. 160 00:05:13,597 --> 00:05:14,730 Vous savez ce que je veux dire? 161 00:05:14,765 --> 00:05:15,731 Mec, tu sais, c'est comme ça que ça se passe. 162 00:05:15,766 --> 00:05:16,732 C'est comme ça que ça se passe. 163 00:05:16,801 --> 00:05:18,667 (étrange épanouissement musical) 164 00:05:18,736 --> 00:05:21,737 (musique tendue) 165 00:05:21,806 --> 00:05:25,247 166 00:05:28,445 --> 00:05:30,195 Abandonne-toi, Carlo. 167 00:05:30,281 --> 00:05:31,780 (en écho effrayant) Pourquoi devrais-je faire ça, 168 00:05:31,866 --> 00:05:35,284 détective, quand j'ai le dessus ? 169 00:05:35,336 --> 00:05:38,170 (riant méchamment) 170 00:05:46,714 --> 00:05:49,798 Abandonne-toi, Carlo. 171 00:05:49,850 --> 00:05:51,466 Je suis ici, détective. 172 00:05:51,552 --> 00:05:54,469 (riant méchamment) 173 00:05:54,522 --> 00:05:56,104 Bon sang. (halètement) 174 00:05:56,140 --> 00:05:59,441 Ou suis-je ici, détective ? 175 00:05:59,476 --> 00:06:00,475 (crie) 176 00:06:00,561 --> 00:06:08,317 177 00:06:10,571 --> 00:06:11,486 Ou ici ? 178 00:06:11,572 --> 00:06:13,822 (riant méchamment) 179 00:06:13,908 --> 00:06:14,873 (haletant) 180 00:06:14,959 --> 00:06:17,125 Oh, espèce de fils de pute malade, 181 00:06:17,161 --> 00:06:18,710 où diable es-tu ? 182 00:06:18,796 --> 00:06:21,046 Hein? 183 00:06:23,667 --> 00:06:24,666 (halètement) 184 00:06:24,752 --> 00:06:26,468 Hein ? 185 00:06:26,503 --> 00:06:28,420 Espèce de fils de pute, sors ! 186 00:06:28,505 --> 00:06:31,006 Est-ce que mon cul a l'air gros dans cette combinaison ? 187 00:06:31,058 --> 00:06:32,507 (riant méchamment) 188 00:06:32,560 --> 00:06:33,508 Bon sang. 189 00:06:33,561 --> 00:06:36,562 (musique qui s'intensifie) 190 00:06:36,647 --> 00:06:38,730 191 00:06:38,816 --> 00:06:40,766 Assez de jeux, Carlo. 192 00:06:44,355 --> 00:06:47,356 Les jeux sont juste début, détective. 193 00:06:47,441 --> 00:06:50,275 (riant méchamment) 194 00:06:54,081 --> 00:06:57,666 Miroir, miroir, sur le mur... 195 00:06:57,701 --> 00:06:59,918 (rires) 196 00:07:00,004 --> 00:07:01,370 Qui est le plus juste... 197 00:07:01,455 --> 00:07:03,789 Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. 198 00:07:03,874 --> 00:07:06,375 Ne bouge pas. 199 00:07:06,797 --> 00:07:10,743 Vous êtes en état d'arrestation pour le meurtre de Mary Deely, 200 00:07:11,599 --> 00:07:13,765 Meg Foster, 201 00:07:13,851 --> 00:07:17,013 et un détective Mason Jiménez. 202 00:07:18,472 --> 00:07:20,806 Maintenant, où est la fille ? 203 00:07:20,894 --> 00:07:22,894 Oh, détective, 204 00:07:23,228 --> 00:07:25,227 tu supposes que c'est le vrai moi 205 00:07:25,312 --> 00:07:27,362 debout devant toi, 206 00:07:27,398 --> 00:07:29,531 mais c'est peut-être justement ça 207 00:07:29,566 --> 00:07:32,651 Je veux que tu réfléchisses. 208 00:07:32,736 --> 00:07:33,652 Alors qu'en réalité, 209 00:07:33,737 --> 00:07:36,071 le vrai moi 210 00:07:36,156 --> 00:07:39,408 est en sécurité dans une cachette spah-ah-- ah-ah. 211 00:07:39,460 --> 00:07:41,774 Okay, c'est le vrai toi, très bien. 212 00:07:43,631 --> 00:07:45,380 Ou peut-être que je suis ici. 213 00:07:45,416 --> 00:07:46,999 Non, non, tu n'es pas là-bas. 214 00:07:47,084 --> 00:07:48,917 Carlo, je vais seulement je vous le demande encore une fois. 215 00:07:48,969 --> 00:07:50,052 Où est la fille ? 216 00:07:50,087 --> 00:07:52,054 Allez-y et tirez, détective. 217 00:07:52,089 --> 00:07:53,588 (rires) 218 00:07:53,641 --> 00:07:56,058 Je veux dire, qu'est-ce que ça m'importe si tu avoir sept ans de malchance... 219 00:07:56,093 --> 00:07:57,643 (coqs de pistolet) 220 00:07:57,728 --> 00:07:59,394 Tu sais, ce n'est pas sûr pour garder une arme armée comme ça, 221 00:07:59,430 --> 00:08:02,014 même si tu es juste en le pointant vers un miroir. 222 00:08:02,099 --> 00:08:06,151 Retournez-vous et mettez vos mains sur votre tête. 223 00:08:06,236 --> 00:08:08,320 Maintenant, pour ça, tu vas vraiment avoir 224 00:08:08,405 --> 00:08:09,488 pour trouver le vrai moi. 225 00:08:09,573 --> 00:08:10,689 Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ? 226 00:08:10,774 --> 00:08:13,442 (coup de feu) (gémissant) 227 00:08:13,494 --> 00:08:14,443 Psht ! 228 00:08:14,495 --> 00:08:15,661 Quoi? 229 00:08:15,746 --> 00:08:17,279 Pourquoi tu tirerais un miroir ? 230 00:08:17,331 --> 00:08:18,280 Carlo, c'est toi. 231 00:08:18,332 --> 00:08:20,449 Je tiens ton revers. 232 00:08:20,501 --> 00:08:22,534 Maintenant, vous avez terminé. C'est fini. 233 00:08:22,619 --> 00:08:25,003 Tu vas te couper la main sur ce miroir brisé. 234 00:08:25,089 --> 00:08:26,755 (coqs de pistolet) Où est-elle ? 235 00:08:26,790 --> 00:08:28,590 Dis-le, mec. 236 00:08:28,625 --> 00:08:30,042 Tu peux répéter s'il te plait? 237 00:08:30,127 --> 00:08:31,543 Dis que tu ne sais pas que ce soit ou non 238 00:08:31,628 --> 00:08:34,262 c'est le vrai moi ou juste un reflet dans un miroir. 239 00:08:34,298 --> 00:08:35,931 Vraiment? 240 00:08:35,966 --> 00:08:38,600 Je vais te dire où elle est. 241 00:08:38,635 --> 00:08:41,303 D'accord, je ne sais pas que ce soit toi 242 00:08:41,355 --> 00:08:43,188 je m'accroche c'est vraiment toi... 243 00:08:43,273 --> 00:08:44,389 Ou le reflet dans un miroir. 244 00:08:44,475 --> 00:08:46,024 Ou une réflexion dans le miroir. 245 00:08:46,110 --> 00:08:48,060 Mm, tout ce qu'il y avait à faire. 246 00:08:48,145 --> 00:08:50,228 Elle est sous le plancher par l'entrée. 247 00:08:50,314 --> 00:08:53,398 Oh. (gémissant) 248 00:08:53,484 --> 00:08:55,484 Je gagne, détective. 249 00:08:55,536 --> 00:08:56,818 (riant tristement) 250 00:08:56,904 --> 00:08:59,321 Je te l'ai dit, mais... Je veux dire, le miroir te l'a dit, 251 00:08:59,406 --> 00:09:01,206 mais bon, tu sais. 252 00:09:01,291 --> 00:09:02,657 Oh, putain. 253 00:09:07,145 --> 00:09:09,312 Préféreriez-vous être un vampire ou un loup-garou ? 254 00:09:09,364 --> 00:09:10,279 Moi? 255 00:09:10,315 --> 00:09:11,280 Oh, mec, franchement, 256 00:09:11,316 --> 00:09:12,648 laissez-moi parler de cette situation de vampire. 257 00:09:12,700 --> 00:09:13,900 Tu sais pourquoi ? 258 00:09:13,985 --> 00:09:16,786 On dirait que ça fait mal devenir un loup-garou. 259 00:09:16,821 --> 00:09:17,820 Vrai. 260 00:09:17,872 --> 00:09:19,967 On dirait que ça fait mal, alors une partie de moi dit, genre, 261 00:09:19,991 --> 00:09:21,657 "Je préfère avoir faim..." 262 00:09:21,709 --> 00:09:24,660 "Je préfère avoir intensément faim 263 00:09:24,712 --> 00:09:27,163 que de voir mes os craquer puis réinitialisé le matin." 264 00:09:27,248 --> 00:09:28,497 Ouais, tu ne veux pas ça. 265 00:09:28,549 --> 00:09:29,832 Je ne... Je suis une mauviette. 266 00:09:29,918 --> 00:09:31,467 - Je n'ai pas besoin de tout ça. - Voilà le truc. 267 00:09:31,502 --> 00:09:33,532 Les vampires vivront éternellement. 268 00:09:34,339 --> 00:09:36,138 Je veux dire, tu ne peux pas mourir comme un vampire. 269 00:09:36,174 --> 00:09:38,174 Mais tu pourrais si tu j’ai un pieu dans le cœur. 270 00:09:38,205 --> 00:09:39,342 - La vérité. Vérité. - Alors tu pourrais juste dire ça. 271 00:09:39,394 --> 00:09:40,393 Vous pourriez : « Vous savez quoi ? 272 00:09:40,478 --> 00:09:41,644 "J'ai été dans cette salope 273 00:09:41,679 --> 00:09:43,429 "800 ans, prêt à mourir." 274 00:09:43,514 --> 00:09:44,981 C'est un suicide de vampire. 275 00:09:45,016 --> 00:09:46,732 Mais si je provoquais un chasseur de vampires, 276 00:09:46,818 --> 00:09:48,267 et il est juste allé trancher à travers mon... 277 00:09:48,353 --> 00:09:49,518 - Mm-hmm. - Bien. 278 00:09:49,604 --> 00:09:51,354 Ou je dirais à une personne, "Écoute, je suis un vampire. 279 00:09:51,439 --> 00:09:53,022 "J'ai besoin que tu viennes à cette adresse demain. 280 00:09:53,107 --> 00:09:54,273 "Je vais être dans mon cercueil. 281 00:09:54,359 --> 00:09:55,274 "Je vais le laisser déverrouillé." 282 00:09:55,360 --> 00:09:57,660 Et mettez simplement Kevorkian dessus. 283 00:09:57,695 --> 00:09:59,078 Allez simplement Kevorks. Ne serait-ce pas le meilleur ? 284 00:09:59,163 --> 00:10:03,532 Mec, ce serait le meilleur travail pour le Dr Kevorkian. 285 00:10:03,618 --> 00:10:05,451 Soyez simplement un chasseur de vampires. 286 00:10:07,205 --> 00:10:08,955 Très bien, donc c'est je travaille juste facilement alors. 287 00:10:09,040 --> 00:10:10,456 Vas-y, mec. 288 00:10:10,541 --> 00:10:11,624 D'accord, bien. Bien, bien, bien. 289 00:10:11,709 --> 00:10:13,142 Oh, c'est fou, mec. 290 00:10:13,211 --> 00:10:14,593 D'accord, nous devons nous dépêcher. Apportez de l'herbe. 291 00:10:14,679 --> 00:10:16,012 - D'accord, je dois juste... - Sortez-le là-bas. 292 00:10:17,932 --> 00:10:19,382 - Hé. - Oh! 293 00:10:19,434 --> 00:10:20,768 Désolé. Désolé. 294 00:10:21,602 --> 00:10:25,054 Vous voulez tous faire un peu de cette drogue divine ? 295 00:10:25,106 --> 00:10:28,107 (le violon hurle étrangement) 296 00:10:28,192 --> 00:10:31,027 297 00:10:31,062 --> 00:10:32,028 Non. 298 00:10:32,063 --> 00:10:33,062 C'est quoi ce bordel ? 299 00:10:33,114 --> 00:10:34,230 Qui est ce type ? 300 00:10:34,315 --> 00:10:36,866 Vous avez tous déjà entendu de la drogue de Dieu ? 301 00:10:36,901 --> 00:10:39,735 J'ai... je n'ai jamais entendu parler de ça. 302 00:10:39,821 --> 00:10:43,372 AKA Slayer, Cutty-Cutty, 303 00:10:43,775 --> 00:10:46,186 double cutty, Elmo, 304 00:10:47,249 --> 00:10:48,833 chat vag. 305 00:10:48,963 --> 00:10:49,912 D'accord. 306 00:10:49,998 --> 00:10:52,581 Tranche de cerveau de Long Island, 307 00:10:52,633 --> 00:10:54,300 Amusant. 308 00:10:54,385 --> 00:10:55,584 - C'est amusant ? - Amusant. 309 00:10:55,636 --> 00:10:57,253 Funt, j'en ai entendu parler. 310 00:10:57,338 --> 00:11:01,590 Il faut tout ton meilleur les peurs et les insécurités, 311 00:11:01,676 --> 00:11:05,261 et ça leur donne les dents et les bras, 312 00:11:05,313 --> 00:11:07,847 et puis ça te verrouille dans une pièce avec eux 313 00:11:07,932 --> 00:11:10,850 dont vous ne pouvez pas échapper. 314 00:11:13,771 --> 00:11:15,404 Oh, ça a l'air terrible. 315 00:11:15,440 --> 00:11:17,740 - Ouais, je ne veux pas de ça, mec. - Aucun de ces mots n'est bon. 316 00:11:17,775 --> 00:11:20,943 Vous réalisez le visage de Dieu 317 00:11:20,995 --> 00:11:24,363 est quelque part à l'intérieur de ton corps, 318 00:11:24,449 --> 00:11:29,368 mais tu ne peux pas le trouver, et il te déteste. 319 00:11:29,454 --> 00:11:32,088 Euh, ok, aucun de nous ne l'est intéressé par ce médicament. 320 00:11:32,123 --> 00:11:33,456 Merci, monsieur. Ravi de vous rencontrer. 321 00:11:33,508 --> 00:11:35,674 Écoutons-le. Écoutons-le. 322 00:11:35,760 --> 00:11:40,296 C'est un cristal tranchant comme un rasoir vous rentrez sous votre paupière. 323 00:11:40,381 --> 00:11:41,931 - Ouh. - Pouah. 324 00:11:41,966 --> 00:11:45,801 Et puis quand ton oculaire la cavité commence à saigner, 325 00:11:45,887 --> 00:11:48,521 ça va directement dans votre cerveau. 326 00:11:48,606 --> 00:11:50,556 j'ai l'impression il doit y avoir une bonne partie. 327 00:11:50,641 --> 00:11:52,753 Ouais, tu viens de décrire 328 00:11:52,877 --> 00:11:56,712 une vie destructrice dépendance physique. 329 00:11:56,314 --> 00:11:58,230 Si tu le laissais finir... Si tu le laissais finir, 330 00:11:58,316 --> 00:12:00,699 il va y arriver l'euphorie, j'en suis sûr. 331 00:12:00,785 --> 00:12:04,203 Juste au moment où tu ne peux pas prendre plus, 332 00:12:04,288 --> 00:12:05,237 (inspire brusquement) 333 00:12:05,323 --> 00:12:06,989 tu fais caca la bouche. 334 00:12:07,041 --> 00:12:08,541 - Je suis désolé, quoi ? - Tu fais caca dans ta bouche ? 335 00:12:08,626 --> 00:12:10,459 Non, 336 00:12:10,495 --> 00:12:12,128 tu fais caca de ta bouche. 337 00:12:12,163 --> 00:12:14,380 J'y suis. 338 00:12:14,465 --> 00:12:16,082 Les gars, si les gens veulent bien vraiment traverser ça, 339 00:12:16,167 --> 00:12:17,404 le high doit être incroyable. 340 00:12:17,464 --> 00:12:19,135 Mon pote, tu te souviens quand tu faisais des champignons 341 00:12:19,170 --> 00:12:20,386 et tu as pleuré pendant trois heures ? 342 00:12:20,471 --> 00:12:21,504 - C'est pire que ça. - Ouais. 343 00:12:21,589 --> 00:12:23,339 - Oh, les yeux. 344 00:12:23,391 --> 00:12:25,341 Oh, oh ! 345 00:12:25,393 --> 00:12:26,509 (en criant) 346 00:12:26,561 --> 00:12:29,178 Oh mon Dieu ! 347 00:12:29,263 --> 00:12:30,346 (tous deux gémissent) Ça fait mal ! 348 00:12:30,398 --> 00:12:32,898 - Oh, Jeb. - Oh, ça fait mal ! 349 00:12:32,984 --> 00:12:35,017 Quand est-ce que ça commence à fonctionner ? 350 00:12:35,069 --> 00:12:36,735 Comment devrais-je le savoir ? 351 00:12:36,821 --> 00:12:38,737 Je ne prends pas de drogue. 352 00:12:39,991 --> 00:12:41,524 La drogue, c'est pour les perdants. 353 00:13:04,715 --> 00:13:05,995 C'est lui. 354 00:13:07,450 --> 00:13:08,602 Ouais, c'est lui. 355 00:13:08,801 --> 00:13:10,553 Eh bien, je suis vraiment désolé, monsieur. 356 00:13:10,638 --> 00:13:12,054 Attendez une seconde. 357 00:13:13,441 --> 00:13:14,679 Attendez. 358 00:13:16,194 --> 00:13:17,643 Est-ce lui ? 359 00:13:17,728 --> 00:13:19,925 Oh, prenez votre temps, monsieur. Il n'y a pas d'urgence. 360 00:13:20,815 --> 00:13:22,982 Oui, oui, oui, c'est définitivement lui. 361 00:13:23,067 --> 00:13:25,117 D'accord, donc si vous faites votre chemin... 362 00:13:25,203 --> 00:13:26,361 Attendez. 363 00:13:27,238 --> 00:13:29,514 Cela lui ressemble. 364 00:13:31,409 --> 00:13:34,816 Oui, oui, ça pourrait très bien être lui. 365 00:13:37,748 --> 00:13:39,381 (s'éclaircit la gorge) Alors c'est... c'est lui ? 366 00:13:39,580 --> 00:13:42,540 Bien que... Hum. 367 00:13:44,305 --> 00:13:45,554 Laisse-moi juste... 368 00:13:51,419 --> 00:13:52,284 D'accord, je suis désolé. 369 00:13:52,329 --> 00:13:53,628 Monsieur, je sais que vous êtes aveugle, 370 00:13:53,659 --> 00:13:54,947 mais tu vas devoir faire une décision. 371 00:13:54,992 --> 00:13:56,168 Oh, je ne suis pas aveugle. 372 00:13:56,984 --> 00:13:58,851 Oh, Dieu merci. (rires) 373 00:13:58,936 --> 00:14:00,361 Je ne suis pas croque-mort. 374 00:14:01,105 --> 00:14:02,271 Et je ne suis pas mort, 375 00:14:02,964 --> 00:14:04,566 mais s'il te plaît, ne t'arrête pas sur mon compte. 376 00:14:16,114 --> 00:14:18,120 Chut. 377 00:14:18,267 --> 00:14:19,607 Ce n'est certainement pas lui. 378 00:14:22,462 --> 00:14:24,209 Honnêtement, Fais-Un-Vœu, 379 00:14:24,680 --> 00:14:27,712 une sorte de brillant idée caritative, 380 00:14:28,301 --> 00:14:31,813 parce que vraiment, je veux dire, ça a l'air vraiment bien. 381 00:14:32,221 --> 00:14:33,687 Ça a l'air vraiment bien. 382 00:14:33,773 --> 00:14:36,023 Ils reçoivent des dons dehors, Make-A-Wish. 383 00:14:36,109 --> 00:14:37,525 Mon truc c'est que je me demande si les gens de Fais-Un-Vœu, comme... 384 00:14:37,610 --> 00:14:39,560 c'est comme "oh, je vais y aller faire du parachute ascensionnel avec toi." 385 00:14:39,645 --> 00:14:41,061 - Droite. - C'est ma seule chose. 386 00:14:41,147 --> 00:14:43,147 Je me dis : "Attends une minute, est-ce que tu peux y aller avec l'enfant ? » 387 00:14:43,232 --> 00:14:45,149 "Je pensais que tu venais organisé les vœux, mais... " 388 00:14:45,201 --> 00:14:46,700 "Et puis tu es revenu à votre bureau. 389 00:14:46,786 --> 00:14:48,152 "Pourquoi es-tu là-haut parachute ascensionnel ?" 390 00:14:48,237 --> 00:14:49,703 "Pourquoi tu y vas en premier ? Qu'est-ce que c'est ? 391 00:14:49,789 --> 00:14:50,905 "Je suis l'enfant." 392 00:14:50,990 --> 00:14:52,701 "Es-tu sûr c'est le souhait de cet enfant 393 00:14:52,795 --> 00:14:56,660 c'était pour aller au concours de bikini au carnaval au Brésil ? 394 00:14:56,712 --> 00:14:58,546 - Ils pourraient inventer ça. - Qui sait, n'est-ce pas ? 395 00:14:58,631 --> 00:15:00,381 je ne vais pas juste commencer donner tout mon argent 396 00:15:00,466 --> 00:15:04,468 à des gens que je ne connais pas, n'est-ce pas ? 397 00:15:04,504 --> 00:15:05,586 - Je veux dire, ce n'est pas... - C'est vrai. 398 00:15:05,671 --> 00:15:08,005 Eh bien, c'est... 399 00:15:08,090 --> 00:15:09,507 C'est de la charité. 400 00:15:12,111 --> 00:15:13,144 (le moniteur émet un bip constant) 401 00:15:13,212 --> 00:15:16,380 (le tonnerre gronde) 402 00:15:16,449 --> 00:15:20,184 Salut, tu dois être Liam. 403 00:15:20,236 --> 00:15:22,501 Hé, mon pote, comment te sens-tu aujourd'hui ? 404 00:15:24,190 --> 00:15:26,930 (d'une voix rauque) Je me sens bien, Dr Gupta. 405 00:15:27,693 --> 00:15:29,527 Très bien. 406 00:15:29,579 --> 00:15:31,028 C'est Marion Glass, 407 00:15:31,080 --> 00:15:33,030 et elle vient de la fondation Fais-Un-Vœu. 408 00:15:33,115 --> 00:15:36,033 Marion Verre. 409 00:15:36,085 --> 00:15:38,419 Comment vas-tu tu te sens aujourd'hui, Liam ? 410 00:15:39,015 --> 00:15:42,339 - Je vais bien, Marion Glass. - Bien. 411 00:15:42,375 --> 00:15:44,124 Eh bien, j'ai des nouvelles ça pourrait te faire sentir 412 00:15:44,210 --> 00:15:46,093 un peu mieux, hein ? 413 00:15:46,179 --> 00:15:49,263 Nous, à la Fondation Fais-Un-Vœu faire des rêves une réalité 414 00:15:49,348 --> 00:15:54,134 pour les petits garçons et les petites filles qui sont très malades comme vous. 415 00:15:54,220 --> 00:15:59,023 Il n'y a pas d'enfants comme moi, Marion Glass. 416 00:15:59,058 --> 00:16:01,225 Oh, bien sûr que non. 417 00:16:01,310 --> 00:16:03,894 Tu es unique en ton genre, mais nous allons faire n'importe quel rêve 418 00:16:03,980 --> 00:16:06,397 devenu réalité que tu pourrais avoir, d'accord ? 419 00:16:06,482 --> 00:16:07,982 Rien? 420 00:16:08,067 --> 00:16:10,568 C'est vrai, mon pote. C'est exact. 421 00:16:10,620 --> 00:16:13,287 Aimeriez-vous jouer avec ton équipe de basket préférée ? 422 00:16:16,075 --> 00:16:18,513 Et si tu étais Superman pour une journée ? 423 00:16:19,245 --> 00:16:22,246 Je souhaite noyer un homme. 424 00:16:22,331 --> 00:16:25,332 (musique étrange) 425 00:16:25,418 --> 00:16:26,250 426 00:16:26,335 --> 00:16:27,251 Quoi ? 427 00:16:27,336 --> 00:16:31,555 Noyer un homme dans la baignoire. 428 00:16:31,591 --> 00:16:34,808 Pour le retenir tandis que le dernier souffle 429 00:16:34,894 --> 00:16:39,063 échappe à son corps, puis baignez-vous dans cette eau, 430 00:16:39,098 --> 00:16:40,764 tout en chantant, 431 00:16:40,850 --> 00:16:44,818 La-la, la-la 432 00:16:44,904 --> 00:16:47,071 La-la, la 433 00:16:47,106 --> 00:16:49,356 Liam. 434 00:16:49,442 --> 00:16:52,443 Tu as dit n'importe quoi. 435 00:16:52,495 --> 00:16:55,613 Eh bien, nous ne voulons sûrement pas blesser les autres, 436 00:16:55,698 --> 00:16:57,164 Maintenant, n'est-ce pas, gamin ? 437 00:16:57,250 --> 00:16:58,115 (les deux rient avec inquiétude) 438 00:16:58,200 --> 00:16:59,750 Autre chose ? 439 00:16:59,785 --> 00:17:03,420 Voler en montgolfière ou rencontrer une célébrité ? 440 00:17:03,456 --> 00:17:08,125 Mon nouveau souhait est de me pencher le corps d'un mourant 441 00:17:08,177 --> 00:17:12,463 et j'ai posé mes lèvres sur les siennes, voler son dernier souffle. 442 00:17:12,515 --> 00:17:13,764 (inspire) 443 00:17:13,799 --> 00:17:14,932 Liam. 444 00:17:14,967 --> 00:17:17,017 Personne ne sera blessé. 445 00:17:17,103 --> 00:17:18,302 Absolument pas. 446 00:17:18,387 --> 00:17:20,461 Je ne sais même pas où tu... 447 00:17:20,515 --> 00:17:24,350 je souhaite prendre toutes les jambes prothétiques 448 00:17:24,419 --> 00:17:28,395 à l'hôpital et les lier ensemble 449 00:17:28,481 --> 00:17:31,532 avec la chair séchée des morts 450 00:17:32,083 --> 00:17:36,033 en une créature massive palmée, 451 00:17:36,089 --> 00:17:38,006 - et... -Liam ! 452 00:17:38,991 --> 00:17:41,659 - Je suis vraiment désolé, Mme Glass. - C'est bon. 453 00:17:41,711 --> 00:17:43,661 Il... Il ne sait pas ce qu'il dit. 454 00:17:43,746 --> 00:17:45,546 je souhaite faire pipi dans ta bouche. 455 00:17:45,631 --> 00:17:47,247 - Quoi? - Vous deux. 456 00:17:47,333 --> 00:17:48,415 Le mien? 457 00:17:48,501 --> 00:17:50,334 - Surtout toi. - Oh. 458 00:17:50,419 --> 00:17:53,189 je souhaite faire pipi dans tes deux bouches 459 00:17:53,806 --> 00:17:55,472 Alors que je me tiens au-dessus de toi. 460 00:17:55,508 --> 00:17:58,309 j'aurai besoin d'un verre d'eau dans dix minutes. 461 00:17:58,344 --> 00:17:59,393 Assez, espèce de petite merde ! 462 00:17:59,478 --> 00:18:00,678 Dr Gupta ! 463 00:18:00,730 --> 00:18:02,262 Non. 464 00:18:02,348 --> 00:18:03,480 Vous êtes répréhensible. 465 00:18:03,516 --> 00:18:05,516 Vous êtes méchant. 466 00:18:05,601 --> 00:18:07,518 Vous êtes un enfant du diable. 467 00:18:07,570 --> 00:18:09,019 (gémissant) 468 00:18:09,071 --> 00:18:11,015 Dr Gupta, ce n'est pas un enfant du diable. 469 00:18:11,065 --> 00:18:12,428 Ce n'est qu'un enfant. 470 00:18:12,547 --> 00:18:14,716 Vous n'avez rien à faire en travaillant dans un service de pédiatrie. 471 00:18:14,767 --> 00:18:16,160 - Quoi? - Je vais te dénoncer. 472 00:18:16,195 --> 00:18:18,696 (pleurer) 473 00:18:18,748 --> 00:18:19,613 (la porte claque) 474 00:18:22,387 --> 00:18:26,329 Honte à toi, Gupta 475 00:18:26,961 --> 00:18:30,396 Honte à toi, Gupta 476 00:18:31,093 --> 00:18:34,712 Tu es vraiment contrarié Marion Verre. 477 00:18:34,797 --> 00:18:39,683 C'est fou. 478 00:18:39,719 --> 00:18:42,761 Tu m'as fait poser des questions tout ce que j'ai jamais eu 479 00:18:42,859 --> 00:18:46,702 cru à propos du bonté essentielle des enfants. 480 00:18:47,800 --> 00:18:50,622 Vœu exaucé. 481 00:18:52,448 --> 00:18:55,733 (à plat) 482 00:19:08,414 --> 00:19:11,248 (halètement) (rires) 483 00:19:11,333 --> 00:19:12,750 Mais je suis en train de mourir. 484 00:19:12,835 --> 00:19:14,168 (à plat) 485 00:19:22,408 --> 00:19:25,242 (le moniteur émet un bip constant) 486 00:19:26,282 --> 00:19:27,248 Salut Quentin. 487 00:19:27,283 --> 00:19:28,999 Oh, docteur. 488 00:19:29,085 --> 00:19:31,035 je voulais juste signaler que l'opération s'est déroulée 489 00:19:31,120 --> 00:19:33,420 sans accroc et que ta transplantation cardiaque 490 00:19:33,456 --> 00:19:35,172 fut une totale réussite. 491 00:19:35,258 --> 00:19:39,009 Oh, je suis si heureux être en vie. 492 00:19:39,095 --> 00:19:40,054 Je parie. Je parie. 493 00:19:40,075 --> 00:19:42,174 Eh bien, heureusement la loi sur les soins de santé abordables 494 00:19:42,212 --> 00:19:44,298 vous a permis d'être assuré et inscrit sur une liste de donateurs 495 00:19:44,383 --> 00:19:46,550 même avec ton conditions préexistantes. 496 00:19:46,636 --> 00:19:50,271 Je suis vraiment, vraiment reconnaissant. 497 00:19:50,306 --> 00:19:52,189 Ceci est un exemple de Obamacare 498 00:19:52,275 --> 00:19:53,891 littéralement sauver une vie. 499 00:19:53,976 --> 00:19:56,193 Obamacare ? 500 00:19:56,279 --> 00:19:58,195 Oh non, ce n'est pas le cas. 501 00:19:58,281 --> 00:20:00,708 vous ne mettez pas Grand gouvernement 502 00:20:00,785 --> 00:20:02,916 dans mon corps. 503 00:20:03,069 --> 00:20:05,035 (crie) 504 00:20:05,121 --> 00:20:07,821 (grognant) 505 00:20:07,907 --> 00:20:08,872 Pouah. 506 00:20:08,958 --> 00:20:11,375 (en riant) 507 00:20:11,460 --> 00:20:14,161 - Ah ! - (gémissant) 508 00:20:18,134 --> 00:20:20,751 (en riant) 509 00:20:20,836 --> 00:20:23,671 (à plat) 510 00:20:25,601 --> 00:20:28,342 Euh, pourrais-- tu peux aller me chercher de la glace ? 511 00:20:28,427 --> 00:20:31,095 Nous devrions probablement garde ça. 512 00:20:37,436 --> 00:20:38,852 Mais qu'est-ce qui vous fait peur ? 513 00:20:38,904 --> 00:20:40,738 Parce que je veux dire, je sais que tu es un connaisseur. 514 00:20:40,823 --> 00:20:43,190 Je sais que tu as peur, mais tu es aussi un connaisseur. 515 00:20:43,242 --> 00:20:46,944 Mm... 516 00:20:48,287 --> 00:20:50,270 - La pauvreté. - (rires) 517 00:20:51,500 --> 00:20:53,367 Les injustices de le monde réel. 518 00:20:53,452 --> 00:20:54,400 Oh, mon Dieu. 519 00:20:54,581 --> 00:20:56,650 Je vais faire ma seule ligne ici 520 00:20:56,650 --> 00:20:58,426 Ah ouais ! 521 00:20:58,462 --> 00:21:00,611 Synchronisation et corrections par dwigt addic7ed.com 522 00:21:00,720 --> 00:21:03,235 Pourquoi ne laissons-nous pas simplement votre voiture dans l'autre parking, 523 00:21:03,288 --> 00:21:04,537 viens chez moi, 524 00:21:04,783 --> 00:21:06,127 nous construisons un fort d'oreillers, 525 00:21:06,405 --> 00:21:08,761 tu passes la nuit, et nous regardons tout un tas 526 00:21:08,782 --> 00:21:10,222 de comédies musicales animées et ainsi de suite ? 527 00:21:10,237 --> 00:21:11,777 Oh-oh, tu as des Happy Feet et du jus juteux 528 00:21:11,809 --> 00:21:13,669 - et nous avons un accord. - Oh, tu sais, tu comprends... 529 00:21:13,691 --> 00:21:15,766 *** 530 00:21:15,816 --> 00:21:20,366 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0